براي غير عرب و كسي كه با زبان عربي آشنا نيست چه لزومي دارد كه اين صيغه (عقد ازدواج) به زبان عربي باشد در حالي كه آنها به زبان مادري و رسمي خودشان بهتر ميتوانند مطلبي را تفهيم نمايند؟
براي غير عرب و كسي كه با زبان عربي آشنا نيست چه لزومي دارد ك...

پرسش
پاسخ
مراجع عظام تقليد در فتاواي خود غالباً به اين مطلب توجه داشته اند كه صيغه عقد ازدواج لازم نيست به عربي جاري گردد و به هر لفظي كه معناي «زَوَّجتُ» و «قَبِلتُ» فهيمده شود كفايت ميكند. به عنوان مثال فتواي حضرت امام خميني (ره) در اين خصوص نقل ميشود:
«عقد ازدواج چند شرط دارد:
اول: آنكه به عربي صحيح خوانده شود به احتياط واجب، و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربي صحيح بخوانند، به هر لفظي كه صيغه را بخوانند صحيح است و لازم هم نيست كه وكيل بگيرند اما بايد لفظي بگويند كه معني (زَوَّجتُ و قَبِلتُ) را بفهماند.»[1]
البته بعضي از مراجع عظام تقليد در اين خصوص نظر مباركشان اين است كه: «اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربي صحيح بخوانند بهتر بلكه احوط آن است كه كسي را كه ميتواند به عربي صحيح بخواند وكيل كنند. لكن لازم نيست و خودشان هم ميتوانند به غير عربي بخوانند...»[2] و بعضي ديگر لزوم گرفتن وكيل براي جاري كردن عقد به عربي صحيح را در صورت عدم تمكّن زوجين در حدّ احتياط واجب ميدانند.[3]
اما غالباً مثل فتواي حضرت امام خميني (ره) بر عدم لزوم عربي بودن صيغه عقد ازواج در صورت عدم تمكن زوجين به عربي صحيح فتوا دادهاند.
البته دقت دريافتن لفظ معادل زوجت و انکحت لازم است و احتياط به عربي خواندن برخي از فقها هم به همين جهت مي باشد.
[1]. موسوي خميني، سيد روح الله، توضيح المسائل فارسي، مسأله شماره 2370.
[2]. بني هاشمي خميني، سيد محمد حسن، توضيح المسايل مراجع عظام، ج2، مسأله 23070، ص383 و 384.
[3]. همان.
اطلاعات مطلب
- تاریخ انتشار
- 1 تیر 93
- بازدید
- ۱٬۰۱۷
براي غير عرب و كسي كه با زبان عربي آشنا نيست چه لزومي دارد ك...
- نشان کردن
؟
متن کاربر
پرسش
براي غير عرب و كسي كه با زبان عربي آشنا نيست چه لزومي دارد كه اين صيغه (عقد ازدواج) به زبان عربي باشد در حالي كه آنها به زبان مادري و رسمي خودشان بهتر ميتوانند مطلبي را تفهيم نمايند؟
پاسخ کارشناسی
پاسخ
مراجع عظام تقليد در فتاواي خود غالباً به اين مطلب توجه داشته اند كه صيغه عقد ازدواج لازم نيست به عربي جاري گردد و به هر لفظي كه معناي «زَوَّجتُ» و «قَبِلتُ» فهيمده شود كفايت ميكند. به عنوان مثال فتواي حضرت امام خميني (ره) در اين خصوص نقل ميشود:
«عقد ازدواج چند شرط دارد:
اول: آنكه به عربي صحيح خوانده شود به احتياط واجب، و اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربي صحيح بخوانند، به هر لفظي كه صيغه را بخوانند صحيح است و لازم هم نيست كه وكيل بگيرند اما بايد لفظي بگويند كه معني (زَوَّجتُ و قَبِلتُ) را بفهماند.»[1]
البته بعضي از مراجع عظام تقليد در اين خصوص نظر مباركشان اين است كه: «اگر خود مرد و زن نتوانند صيغه را به عربي صحيح بخوانند بهتر بلكه احوط آن است كه كسي را كه ميتواند به عربي صحيح بخواند وكيل كنند. لكن لازم نيست و خودشان هم ميتوانند به غير عربي بخوانند...»[2] و بعضي ديگر لزوم گرفتن وكيل براي جاري كردن عقد به عربي صحيح را در صورت عدم تمكّن زوجين در حدّ احتياط واجب ميدانند.[3]
اما غالباً مثل فتواي حضرت امام خميني (ره) بر عدم لزوم عربي بودن صيغه عقد ازواج در صورت عدم تمكن زوجين به عربي صحيح فتوا دادهاند.
البته دقت دريافتن لفظ معادل زوجت و انکحت لازم است و احتياط به عربي خواندن برخي از فقها هم به همين جهت مي باشد.
[1]. موسوي خميني، سيد روح الله، توضيح المسائل فارسي، مسأله شماره 2370.
[2]. بني هاشمي خميني، سيد محمد حسن، توضيح المسايل مراجع عظام، ج2، مسأله 23070، ص383 و 384.
[3]. همان.
اطلاعات مطلب
- تاریخ انتشار
- 1 تیر 93
- بازدید
- ۱٬۰۱۷
دیدگاه کاربران
هنوز دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.